The soundtrack to Ava DuVernay’s 2014 drama set during the civil-rights era features Common and John Legend’s Oscar-winning song “Glory” as well as music from the 1960s and selections from Jason Moran’s score.