Alter Mann Lyrics
[Strophe 1]
Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt
Ich werf' den Stein zu meinem Spaß
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt
Im weißen Sand der alte Mann
Zitternd seine Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Fächer braucht
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Zögernd hab' ich dann gefragt
Den Kopf geneigt, es schien, er schläft
Hat er bevor er starb gesagt
[Refrain]
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wie viel Märchen dir noch bleibt
Und um Erlösung wirst du flehen
Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurück im Sand
Den Alten ruf' ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erlösen
Ich bleib' zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen
[Refrain]
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wie viel Märchen dir noch bleibt
Und um Erlösung wirst du flehen
About
“Alter Mann” is about the wisdom and insight of old age, and can also be interpreted as having a religious meaning. The old man is disappointed by the young man throwing the stone into the water, and says that only when the water is smooth, can you see how many fairytales you have left, and then you will beg for salvation.
A possible interpretation of this is old peoples insight into themselves and the secrets of life, in contrast to the chaotic life of those of the younger. Only when you are at peace can you see what it is. There is also a religious aspect in this song, in the way the younger one takes over, almost like a protege. This, in some ways, resemble both Buddhism and other religions.
It can also be interpreted in another way. The old man can be interpreted as God, keeping the water smooth with his fan. Likewise, the old man can simply represent the older generation, trying to keep the world peaceful. However, the water is simply a metaphor for life, and keeping it smooth is keeping the world peaceful. However, the young man throws a stone into the water, disrupting the surface. This may be a metaphor for the young people of the world often making rash decisions and disrupting the peace of the world. Once the old man (representing the older generation) passes away, the young man will become older and wiser, and take over the job of the old man – keeping the water/life smooth. In a way, this is the cycle of life.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning